Битва за прокат. Как легендарные франшизы убивают оригинальность в Голливуде

Хорошая книга. Описывает конкретный случай на определённом отрезке времени с точки зрения авторского видения кинематографа. Не стоит ждать откровений и советов на все времена, описана тенденция 2010-х годов. За эту цену - хорошо и полезно для профессионалов и студентов.

Не нашел в этой книге того, что искал. Да, здесь подробно проанализированы два главных феномена современного западного кино: онлайн-сервисы вроде Netflix и супергеройские франшизы. Но впечатление такое, что автор владеет лишь частью информации, поэтому повествование довольно однобокое. Мало что сказано про HBO, да и успехи Marvel сейчас уже уходят в прошлое, свидетельством чему стал кассовый провал новейших лент их киновселенной. Или еще пример - коммерчески успешные ужастики от студии А24, которые пробились к своей аудитории наперекор мейнстриму, хотя содержание у них вполне себе на любителя - это вроде бы опровергает концепцию автора. В основном книга сосредоточена на феномене Sony, который в наши дни мало кого вдохновляет. Увы, это или для узких специалистов, или для фанатов кино прошлого десятилетия.

Есть одна незначительная деталь, как в книгах, так и в фильмах - я очень ценю, когда оригинал название и русский перевод соответсвуют друг другу. Здесь же перевод названия это типичное появление надмозга (слово, произошедшее от кривого перевода английского «Overmind». Применяется для обозначения особых заслуг в переводе или как название самих недо-переводчиков). Ведь из-за этого нелепого «Битва за прокат. Как легендарные франшизы убивают оригинальность в Голливуде» не просто теряется смысл оригинала и книги, но и во многом целая аудитория может пройти мимо, ожидая от книги совсем не того, чем она является. А вот оригинал «Big Picture - The Fight for the Future of Movies» это совсем другое! Борьба за будущее кино, это совсем не тоже самое что убивать оригинальность в Голливуде. Под таким названием я про книгу и узнал еще два года назад, на одном профильном ресурсе (если загуглите название, то первая же ссылка вас туда и переведет). И собственно под таким я её и ждал и искал, и совершенно случайно обнаружил что книга уже есть на русском. Аннотация тоже вообще не та что нужна, суть в другом - автор изучил все и-мейлы, которые стали доступны после взлома серверов студии Sony Pictures. С этим была была связана громкая история пару тройку лет назад. И история о том, как Sony из-за сливов в сеть своих невышедших фильмов проиграла конкуренцию, потеряла рынок, о последствиях. Заодно и о современных мастодонтах и их пути - о Netflix, о важности китайского рынка для всех. Да много она еще о чем, для читателя интересующегося кинобизнесом изнутри. Книга супер, название на русском, перевод и аннотация - нет) Ценителям советую

Книга, несомненно, интересная и познавательная - для всех, кто хочет разобраться, как работает Голливуд и что стоит за любыми картинами. Однако как у самой книги, так и у конкретно русскоязычного издания есть несколько недочётов. Первый - немного неудачная локализация названия. Оригинальное "Big Picture - The Fight for the Future of Movies" задаёт более серьёзный тон и заранее готовит читателя к тому, что речь пойдёт не о развлекательной стороне кинематографа, а о работе, которая за ним стоит. Русскоязычное название несёт более лёгкое настроение и некоторых читателей может запутать - особенно тех, кто ищет простое и занимательное чтение. Второй - отсутствие "шпаргалки", которая помогла бы запомнить все имена, которые автор упоминает. Для русскоязычного зрителя большинство имён глав, президентов, продюсеров, директоров студий не говорят ни о чём. Хорошо, если Кевина Файги и Эми Паскаль читатели знают, но в остальных уже к середине книги начинаешь путаться, а автор к тому же прыгает с имени на фамилию, оттуда на прозвище и обратно. Краткий сборник имён с описанием (кто, где работал, что создавал) был бы хорошим подспорьем. Третий - это даже не недочёт, а действительно ошибка: в книге имеются редакторские помарки (повторы слов), очень сильно бросающиеся в глаза при чтении. Ну, и последний недочёт - это камень в авторский огород: хронология. Автор постоянно прыгает с прошлого в настоящее, и удерживать в голове все эти связи к концу книги довольно трудно. В остальном же она вполне стоит потраченного времени - если, конечно, вы готовы окунуться именно в политическую и бизнес-сторону создания кино, а не в искусство.

Начнем с того что в оригинале книга называется Big Picture - The Fight for the Future of Movies, то есть Борьба за будущее кинематографа, без вот этого приговора "франшизы убивают", который возник при локализации. Что касается содержания, то автор честно предупреждает, что толчком к написанию послужил взлом серверов Сони в 2014 г., поэтому происходящее внутри Сони занимает непропорционально большое место в этой попытке разобраться с тенденциями современного Голливуда, учитывая что Сони в итоге оказались в аутсайдерах. В книге есть интересные куски касательно Марвел, китайского рынка, Диснея, но много и всяких копоративных передвижений ( CEO Х сменил СEO Y, а тот ушел в компанию Z и так далее), от которых ни уму, ни сердцу.